kaletra ivermektine generique colchicine budesonide colchicine 3tc abilify aceon acepril acerpes achromycine aciphex acivir acnecolor acnefuge acticin actigall actisite active pack actonel actoplus met actos acular adalat cc adalat adapress adartrel adcirca addyi adipur advair diskus advair rotahaler aerius aerodiol aggrenox agofenac agoprim agopton agorex airol airomir akneroxid aknex aknin n aknoral albenza
     

 
    
 | 
Üye Girişi
 | 
  Üye Ol
 |  RavdaTe@m |  Site Kuralları |  Yardım |  Hakkımızda
0
Start Giriş Üye Ol üyeler ((( RAVDATe@m))) Arama
Toplam Kategori: 69 *** Toplam Konu: 30100 *** Toplam Mesaj: 148193
Forum Anasayfa » EDEBİYAT / MAKALE / ŞİİR » İLAHİ & EZGİ SÖZLERİ » Bu Arapça ilahi kime ait ve biri sözlerini tercüme edebilir mi?

önceki konu   sonraki konu
Bu konuda 16 mesaj mevcut
Sayfa (1): (1)
Ekleyen
Mesaj
shule su an offline shule  
Bu Arapça ilahi kime ait ve biri sözlerini tercüme edebilir mi?

90 Mesaj -

Kayıt Tarihi: 25.01.2006
En Son On: 18.12.2006 - 00:35
Cinsiyeti: ----- 
Ravda'nın hazırladığı flashlardan "Utanıyoruz Ya Rab"ın arkdasında çalan ilahiden çok etkilendim, sözlerini çok merak ediyorum ama Arapça'm bunu çözmeye -malesef- yetmiyor. Söyleyen kişiyi ve sözlerini bulmama yardımcı olabilecek biri var mı??

Kolaylık olması açısından müziğiburaya ekliyorum.



Teşekkürler.


Bu mesaj 1 kez ve en son shule tarafından 22.05.2006 - 16:10 tarihinde değiştirilmiştir.
Ekleme Tarihi: 22.05.2006 - 16:08
Bu mesajı bildir   shule üyenin diğer mesajları shule`in Profili shule Özel Mesaj Gönder zum Anfang der Seite
NurBahcesi su an offline NurBahcesi  

2687 Mesaj -

Kayıt Tarihi: 13.08.2005
En Son On: 16.01.2010 - 23:25
Cinsiyeti: ----- 
ben dinleyemedim kardesim indiremedim
Ekleme Tarihi: 22.05.2006 - 17:25
Bu mesajı bildir   NurBahcesi üyenin diğer mesajları NurBahcesi`in Profili NurBahcesi Özel Mesaj Gönder zum Anfang der Seite
SaYaCGIN su an offline SaYaCGIN  

Admin
1760 Mesaj -

Kayıt Tarihi: 25.09.2004
En Son On: 24.01.2016 - 03:39
Cinsiyeti: Bayan 
bende indiremedim
Ekleme Tarihi: 22.05.2006 - 18:08
Bu mesajı bildir   SaYaCGIN üyenin diğer mesajları SaYaCGIN`in Profili SaYaCGIN Özel Mesaj Gönder zum Anfang der Seite
shule su an offline shule  

90 Mesaj -

Kayıt Tarihi: 25.01.2006
En Son On: 18.12.2006 - 00:35
Cinsiyeti: ----- 
Şu linki Media Player'dan açmayı deneyin isterseniz bir de.. Bende sorunsuz çalıyor..

http://www.filelodge.com/files/room24/639231/utaniyoruz_ya_rab[1]_SOUND43.MP3

Bahsettiğim flash da burada:

http://ozel.ravda.net/include.php?path=content/articles.php&contentid=11
Ekleme Tarihi: 22.05.2006 - 18:20
Bu mesajı bildir   shule üyenin diğer mesajları shule`in Profili shule Özel Mesaj Gönder zum Anfang der Seite
Hasret su an offline Hasret  

Admin
945 Mesaj -

Kayıt Tarihi: 08.05.2004
En Son On: 22.11.2011 - 19:31
Cinsiyeti: Bayan 
Selamün aleyküm

ilahinin kim söylediğini bilmiyoruz maalesef..
kayıtlarımıza 'Molay' olarak geçmiş..

selam ve dua ile..
Ekleme Tarihi: 22.05.2006 - 20:28
Bu mesajı bildir   Hasret üyenin diğer mesajları Hasret`in Profili Hasret Özel Mesaj Gönder zum Anfang der Seite
shule su an offline shule  

90 Mesaj -

Kayıt Tarihi: 25.01.2006
En Son On: 18.12.2006 - 00:35
Cinsiyeti: ----- 
Teşekkürler Hasret. "Molay" ipucu sayesinde bu şarkının Ahmed Bukhater, Muhammed 'Abeed, Sa'eed Al-Maajid & Mahmoed Shaibaani'nin beraber çıkardığı Al-Qodso Tonadeena albümünde yer alan Muhammed Abeed'in seslendirdiği Mawlaya adlı parça olduğunu buldum.



Arapça sözlerini de buldum ama buraya ekleyemedim, karakterler bozuluyor. Ama latince alfabeyle yazarsak şöyle:

***

Mulaya gade nemet uyun ve teyagazat eydan uyun
Nemet uyunul hainin ve aynu necemike la tehun
Nemet uyunul hainin ve aynu necemike la tehun

Mulaya gade nemet uyun ve teyagazat eydan uyun
Nemet uyunul hainin ve aynu necemike la tehun
Nemet uyunul hainin ve aynu necemike la tehun

Ternu ileyna ve hiye sahyetün anil dünyal haun
Eturahu ezeheleha celalullahi em merrul gurun
Eturahu ezeheleha celalullahi em merrul gurun

Mulaya gade nemet uyun ve teyagazat eydan uyun
Nemet uyunul hainin ve aynu necemike la tehun
Nemet uyunul hainin ve aynu necemike la tehun

Ah Em enne men fevgal tera la yesmeun ve la yağvaun?
Veyhu nefsi efelem tera ve hiye tersufu fi sucud
Veyhu nefsi efelem tera ve hiye tersufu fi sucud

Mulaya gade nemet uyun ve teyagazat eydan uyun
Nemet uyunul hainin ve aynu necemike la tehun
Nemet uyunul hainin ve aynu necemike la tehun

***

Benim anlayabildiğim kadarıyla sözler çok güzel, ama güzel bir Türkçeyle çevirecek cesareti bulamıyorumsevinçli Çalışmam lazım biraz, nerdeydi benim Arapça sözlüklerim acabadüsün


Bu mesaj 1 kez ve en son shule tarafından 23.05.2006 - 16:01 tarihinde değiştirilmiştir.
Ekleme Tarihi: 23.05.2006 - 15:23
Bu mesajı bildir   shule üyenin diğer mesajları shule`in Profili shule Özel Mesaj Gönder zum Anfang der Seite
.-.-Saliha-.-. su an offline .-.-Saliha-.-.  

514 Mesaj -

Kayıt Tarihi: 26.12.2005
En Son On: 07.11.2007 - 08:08
Cinsiyeti: Bayan 
shule ablaaaaam sagolasiiiiin hemen bende dinleyeyim bu ilahiyi sevinçli

Ne güzel sözlerinide yazmissin sagol can ablam gül
Ekleme Tarihi: 23.05.2006 - 15:33
Bu mesajı bildir   .-.-Saliha-.-. üyenin diğer mesajları .-.-Saliha-.-.`in Profili .-.-Saliha-.-. Özel Mesaj Gönder zum Anfang der Seite
NurBahcesi su an offline NurBahcesi  
HELAL OLSUN KARDESIM

2687 Mesaj -

Kayıt Tarihi: 13.08.2005
En Son On: 16.01.2010 - 23:25
Cinsiyeti: ----- 
MAASALLAH BIRAKMADIN PESINI
alkıs alkıs
Ekleme Tarihi: 23.05.2006 - 15:37
Bu mesajı bildir   NurBahcesi üyenin diğer mesajları NurBahcesi`in Profili NurBahcesi Özel Mesaj Gönder zum Anfang der Seite
shule su an offline shule  

90 Mesaj -

Kayıt Tarihi: 25.01.2006
En Son On: 18.12.2006 - 00:35
Cinsiyeti: ----- 
http://www.dxb.cc/islamcards/mulae.htm

Peşini bırakmadım bir de e-kart şeklinde hazırlanmış halini buldumsevinçli
Ekleme Tarihi: 23.05.2006 - 21:57
Bu mesajı bildir   shule üyenin diğer mesajları shule`in Profili shule Özel Mesaj Gönder zum Anfang der Seite
cheef28 su an offline cheef28  
Themenicon    Binlerce kere teşekkürler

6 Mesaj

Kayıt Tarihi: 24.05.2006
En Son On: 03.07.2007 - 05:50
Cinsiyeti: ----- 
Sagol varol ne olur hep buralarda ol teşekkürler harika kaç kere dinledim kendimi kendime getirdim...... TeşekkürlerGüle Güle
Ekleme Tarihi: 03.06.2006 - 14:11
Bu mesajı bildir   cheef28 üyenin diğer mesajları cheef28`in Profili zum Anfang der Seite
~eSRa~ su an offline ~eSRa~  

941 Mesaj -

Kayıt Tarihi: 12.01.2005
En Son On: 19.02.2010 - 15:40
Cinsiyeti: Bayan 
gercekten cok guzel bir ilahi...
derinlere goturuyor sevinçli)
gül Allah razi olsun gül
Ekleme Tarihi: 03.06.2006 - 16:11
Bu mesajı bildir   ~eSRa~ üyenin diğer mesajları ~eSRa~`in Profili ~eSRa~ Özel Mesaj Gönder zum Anfang der Seite
~KeMaL~ su an offline ~KeMaL~  

785 Mesaj -

Kayıt Tarihi: 14.04.2006
En Son On: 15.12.2007 - 15:26
Cinsiyeti: ----- 
Esselamü Aleyküm....

Arapçasını dinlediğim ve görduğum kadarıyla Acizane turkcesi ve tercemesi hatalar Ehli ilim tarafından afvola...

Mevlaya Kad Namet Uyun
Ve Teyakkazat Eyzan uyun
Namet Uyunul Hainin
Ve Aynu Necmike La Tehun

Ternu İleyna Ve Hiye Sahiyetün Anid Dünyalhavn
Etürahee Ezhelehe Celalullahi Em Merrul Kurun
Veyhu Nefsi Efelem Tera Ve Hiye Tersüfü Fi Sücüd
Dinlediğim Ve okuduğum Satırlar Bunlar Nakaratları tekrarlamadım........

Tercümesi:Ey Efendim Allahım Muhakka bu gözler uyudu
Ve Yine Uyuduğu Gibi Uyandi
Hainlerin Gözleridi Uyudu Kapandı
Senin Yıldız Gibi Öderlik Yapan Kullarının GÖzleri
Hainlik Etmez

Nefsim Bize Bağırıp Çiğlık Atıyorsun
Halbuki Hain Olan Dünyadan Yanılıyorsun Aldanıyorsun
Görülüyormu Allahın Celali Ve Dostların Uğraması Seni
Şaşırttı
Ah Nefsim Ah Secde de Nasil da Dize Geliyorsun...

Mana'Şi'ri Fi Batniş'Şairi: Şiirin Manası Şairin Karnında dır ..yani ne Murad Ettiğni O bilir...

Lakin Anlayabildiğim Kadarıyla Yazmaya Çalıştım Daha Doğrusunu Ve Düzeltmeleri Değerli Kardeslerimizden Bekleriz...

Belki Tercume Tamamen Dahi Yanlış Olabilir......
Bu Arada Çok Etkilendim Eklemen İçin Sağol Can gül

Measselam......
Ekleme Tarihi: 03.06.2006 - 21:11
Bu mesajı bildir   ~KeMaL~ üyenin diğer mesajları ~KeMaL~`in Profili ~KeMaL~ Özel Mesaj Gönder zum Anfang der Seite
shule su an offline shule  

90 Mesaj -

Kayıt Tarihi: 25.01.2006
En Son On: 18.12.2006 - 00:35
Cinsiyeti: ----- 
Tercüme etme çabanız için çok teşekkür ederim, mesajı daha yeni gördüm, elinize sağlık...

Yalnız şu kısımdaki ilk cümleyi atlamışsınız sanırım, ikinci cümlede de ben sanki daha farklı bir mana çıkarmıştım, Arapça bilgisi olan arkadaşlar bir bakabilir mi?

Em enne men fevgal tera la yesmeun ve la yağvaun?
Veyhu nefsi efelem tera ve hiye tersufu fi sucud
Ekleme Tarihi: 17.06.2006 - 00:27
Bu mesajı bildir   shule üyenin diğer mesajları shule`in Profili shule Özel Mesaj Gönder zum Anfang der Seite
hkoc41 su an offline hkoc41  
ALLAH RAZI OLSUN

2 Mesaj

Kayıt Tarihi: 01.05.2006
En Son On: 18.03.2010 - 23:10
Cinsiyeti: Erkek 
SHULE kardeş ALLAH razı.aylardır bu güzel eseri arıyordum.bu parçanın benim kalbimde yeri çok özeldir.çünki ravda.net'i ilk duyduğumda bu parça çıktı karşıma ve siteyi gönlümün içine kazıdı.HERKESTEN ALLAH RAZI OLSUN.Allaha emanet olun.SAYGILAR
Ekleme Tarihi: 19.06.2006 - 17:05
Bu mesajı bildir   hkoc41 üyenin diğer mesajları hkoc41`in Profili hkoc41 Özel Mesaj Gönder zum Anfang der Seite
Ebu Huzeyfe su an offline Ebu Huzeyfe  

236 Mesaj -

Kayıt Tarihi: 03.03.2004
En Son On: 21.01.2007 - 22:33
Cinsiyeti: Erkek 
Ahmed Bukhatir'in en güzel eseri sanırım "Last Breath" adlı ingilizce parçası!

Bir çok parçasını flash olarak MisakOnline'nın arapça kısmından indirebilir veya dinleyebilirsiniz. Bazılarını da çevirmeye çalışıyoruz.

Selam ve Dua ile...
Ekleme Tarihi: 19.06.2006 - 17:26
Bu mesajı bildir   Ebu Huzeyfe üyenin diğer mesajları Ebu Huzeyfe`in Profili Ebu Huzeyfe Özel Mesaj Gönder zum Anfang der Seite
CiyaEzIM su an offline CiyaEzIM  

1 Mesaj

Kayıt Tarihi: 21.06.2006
En Son On: 21.06.2006 - 03:26
Cinsiyeti: ----- 
sevinçli

tşkLer güzel arapça ilahi


Bu mesaj 1 kez ve en son CiyaEzIM tarafından 21.06.2006 - 03:25 tarihinde değiştirilmiştir.
Ekleme Tarihi: 21.06.2006 - 03:25
Bu mesajı bildir   CiyaEzIM üyenin diğer mesajları CiyaEzIM`in Profili zum Anfang der Seite
Pozisyon düzeni - imzaları göster
Sayfa (1): (1)
önceki konu   sonraki konu

Kategori Seç:  
Sitemizde şu an Yok üye ve 837 Misafir mevcut. En son üyemiz: Didem_


[ Admin   Moderator   Vip   Üye ]
Hayırlı ömürler dileriz.    Bu üyelerimizin doğum günlerini tebrik eder, sıhhat ve afiyet dolu bir ömür dileriz:
kilimlili67 (47), EnToRia (39), cihankarasan (56), rahmali (60), beyazyol (44), hmurat (50), Sweet-Bircan (31), calinan_kalp (43), bobmalley (34), kerim71 (50), talip-ibrahim (38), kan-ka (50), behlül72 (52), n.nakla61 (40), yasinbirel80 (44), zuhre yildirim (44), SnNmMc (37), tarik82 (42), akin123 (37), MertTurk (43), *hira* (35), zaferburgu (49), mademney (42), esli (61), sipahii (43), gokhan (46), ISLAM_GUNESI (40), veteriner54 (42), meryem03 (40), engino (46), yol_cu (42), koyuncu339 (39), fizikcimrt (49), fgdibo (36), salem (46)
24 Saatin Aktif Konuları
0
 | 

Copyright © ((( RAVDA.net )))  *  İrtibat   *   RAVDA Reklam Servisi   *   Tüm hakları saklıdır, izinsiz alıntı yapılamaz.
 Sitemizde yayınlanan imzalı yazıların içeriğinden yazarları, forum ve yorumlardan ekleyen şahıslar sorumlu olup, kesinlikle sitemiz sorumlu değildir.
© by ((( RAVDA.net )))

Sayfa 0.57011 saniyede açıldı